UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 27
A Shancai chegou, senhora.
-Mande-a entrar. -Sim.
Por favor, entre.
A mochila.
Você está suada de tanto correr.
Tome um chá.
Trouxe de Londres.
Não precisa.
Sairei após falar o que quero.
Gosto do seu estilo.
Então vamos direto ao ponto.
Concordarei com todas as suas condições.
Por favor, pare de destruir a vida dos meus amigos.
Sr. Fang? Sou eu.
Cancele todas as minhas instruções.
O que você fará em troca?
Eu vou embora imediatamente.
Vou cortar os laços
com o Si a partir de agora.
Satisfeita?
Então por que ainda está parada aí?
Talvez a senhora seja uma empresária bem-sucedida.
Está na lista dos bilionários da Forbes.
Mas usa as pessoas como ferramentas
para alcançar seus objetivos com o poder que possui
e destrói as joias da vida.
Você é ainda mais desprezível que um criminoso.
"As joias da vida"?
Não me diga que está falando de amor e família.
Garota...
Está desperdiçando o meu tempo.
Sabia
que o tempo que perdi ouvindo sua piada
é o mesmo em que eu fecho um negócio
cujo valor a sua família
não ganharia em três gerações?
Mesmo a melhor das maquiagens
não consegue esconder sua cara feia.
Sabe o preço que pagará por dizer isso?
Faça o que quiser.
Mas já aviso:
não importa como me atingir,
vou continuar resistindo.
Mas, se ousar ferir meus amigos,
não vou relevar facilmente.
Sua vaca.
Por que a Shancai ainda não voltou?
Já são oito horas.
A esta hora,
ela já devia estar trabalhando.
Sra. Yu...
A Shancai voltou mais cedo.
Ela chegou e foi embora?
Sim, ela parecia apressada.
Por que ela estaria apressada?
Onde está a presidente?
Ela saiu e voltou pra Londres.
PARA A SRA. YU
Sra. Yu,
meus pais me pediram para voltar à província.
Então eu preciso partir hoje.
Espero que a senhora entenda
que sinto falta de minha família e quero ficar com ela.
Sinto muito por ser tão egoísta.
Obrigada por cuidar de mim.
A senhora me tratou como se fosse minha avó.
Eu nunca esquecerei a senhora.
Estou muito grata.
Shancai.
Por que está aqui?
Por que está ensopada? Vamos pra casa.
Quero lhe contar uma coisa.
O que foi?
Eu...
não posso mais ficar com você.
O que está falando?
Estou saindo de sua casa esta noite.
Por que está agindo assim?
Não fomos à Toca do Coelho juntos?
Muito doce.
Como você come isso?
Bolos são doces mesmo.
Você disse que queria mais equilíbrio.
E pra eu não sair de casa.
Nós somos um casal.
O esforço de cada um na relação deve ser equilibrado.
Se eu depender muito de você,
vamos perder esse equilíbrio.
Já esqueceu?
Não.
Então o que houve?
Você não quis que eu a protegesse
porque queria terminar comigo?
Não.
Eu fui sincera em tudo o que disse.
Inclusive quando disse que queria ser sua namorada.
Então por que isso?
O que há de errado?
Você veio com isso do nada.
Não posso aceitar!
Sua mãe disse
que, se eu continuasse a sair com você,
os pais do Qinghe e da Xiaoyou perderiam os empregos.
Vou falar com ela.
Não!
Eu já decidi
não ter mais relação alguma com a família Daoming.
Decidi não o procurar mais.
Não posso aceitar isso.
Está me deixando por um péssimo motivo.
Que bobagem!
Shancai...
acha mesmo que eu sou inútil?
Esqueça minha família, minha mãe,
e tudo mais.
Você me valoriza?
Sim.
Há bastante tempo.
Pare!
Parem!
Naquela época,
para mim,
você não era o herdeiro do Grupo Daoming
nem o filho da Daoming Feng.
Garota idiota.
Ainda bem que cheguei cedo.
Senão, o que você faria?
Garoto idiota!
Por que você não revidou?
Se eu revidasse,
eu perderia de verdade.
Você é um jovem gentil,
bondoso, inocente e arrogante.
Vou colocar em você.
Não. É muito caro. Não posso aceitar.
Não se mexa.
Shancai...
namore comigo.
Eu fui inocente
pensando que poderia esquecer tudo e ficar com você.
Entretanto...
Não.
Nem um pouco.
Se gostasse mesmo de você,
eu não iria embora.
Agora vou indo.
Adeus.
Shancai...
Não posso parar de andar.
Não posso olhar pra trás.
Se eu hesitar,
vou correr pros braços do Daoming Si.
Se isso acontecer,
as palavras pesadas que falei pra ele terão sido em vão.
Estou ficando dormente.
Fora a dor no meu peito por ter sido destruído,
não sinto
mais nada.
Sr. Lu, por que estamos sem água?
É mesmo.
Os canos da casa são antigos. Não podemos fazer nada.
Eles estouraram com a tempestade.
Mas não se preocupe.
Bem...
O Terence disse que vai cuidar disso passando fita nos canos.
Ele já está lá fora.
Deve terminar em breve.
Ele está aqui de novo?
Sim.
Ainda bem que ele está aqui.
Assim, posso descansar.
Está chovendo muito. Entre.
Já vou acabar. Volte pra dentro.
Volte pra dentro.
Não.
Tome um chá de gengibre.
Foi você quem fez?
Está bom.
Deixe-me adivinhar.
Você colocou açúcar mascavo, limão e noz-de-cola.
E um ingrediente especial.
É gergelim?
Acertei?
Você é bom.
Vou lhe servir mais.
Meu coração já está quente.
Você se encharcou por minha causa
e consertou nossos canos.
Acho que qualquer um com um pingo de compaixão
faria algo ao vê-lo assim.
Então está com pena de mim?
Sim.
Acho que sim.
Caina...
Na verdade,
eu sempre quis dizer...
Dizer o quê?
-Desculpe. -Tudo bem.
Quer tomar um banho?
Não precisa.
Alô? Meizuo...
Você está com visita?
Sim. É o Terence.
O Terence está na sua casa?
Ele está no banho?
Não. Eu ofereci, mas ele negou.
Não.
Não quis dizer isso.
Por que eu estou...
Não posso explicar agora. Vou desligar. Tchau.
Vou indo.
Boa noite, Caina.
UNIVERSIDADE MINGDE
Desculpe. O número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Desculpe. O número chamado não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Si, por que a Shancai sumiu?
Ela não estava com você esse tempo todo?
O namoro não estava indo bem?
Por que ela sumiria?
Você a irritou de novo?
Daoming Si...
onde está a Shancai?
Ela não tem lar nem grana.
Como vai sobreviver?
É pelo que aconteceu há alguns dias?
Ela se sacrificou
para protegê-los, não é?
O que houve com a minha família e a da Xiaoyou
-foi graças à sua mãe? -Cale a boca.
Me calar? Daoming Si...
por que deixou sua mãe fazer isso conosco?
Por que ela fez isso com a Shancai?
O que a Shancai sacrificou?
Onde ela está? Por que não a protegeu?
Eu mandei calar a boca! Não entendeu?
-Si... -Si...
Viram a cara do Si?
É a mesma de antes.
O velho Si está de volta.
A Shancai ligou pra você?
Não. Também estou muito preocupada.
Não consigo falar com ela.
Por que ela sumiria de repente?
Na verdade,
soube
que a Shancai partiu por nossa causa.
Sabia que tinha algo estranho.
Meu pai tinha sido processado.
Depois do sumiço da Shancai,
o processo foi removido.
É mesmo.
Depois que a Shancai saiu da minha casa,
ligaram dizendo que meu pai não iria mais para Qinghai.
Deve ter sido a mãe do Daoming Si.
Como ela pode fazer isso?
Nos usou contra a Shancai.
Por nossa causa, a Shancai...
Mas ela não disse nada.
É assim que ela faz.
Ela nos ajuda em silêncio.
Nunca reclama, mesmo quando carrega um enorme fardo.
Não acho que seja nossa culpa.
A mãe do Daoming Si sabe que a Shancai valoriza os amigos.
Por isso os usou a seu favor.
O Daoming Si não vai fazer nada a respeito?
Nem me fale nesse bosta.
A Shancai partiu.
O Daoming Si não disse nada nem nos deixou procurá-la.
Ela nem pediu licença na faculdade. E se ela for expulsa?
Mas o Daoming Si realmente agiu assim?
Sim. Estou furioso!
Não devia tê-la deixado com aquele cara.
São as melhores amigas dela.
Me digam. Eu combino mais com a Shancai do que o Daoming Si.
Posso fazê-la mais feliz, não?
Qinghe...
percebemos que você gosta mesmo dela.
Isso mesmo.
Eu gosto mais da Shancai.
Onde será que ela está?
Ela está chorando por aquele idiota?
É. Como será que ela está?
Será que ela está com frio ou fome?
Queria que ela nos ligasse logo.
Estou muito preocupada com ela.
Adeus, Daoming Si.
Adeus, Universidade Mingde.
Papai...
Está tarde. O que foi?
Caina,
quando você vai voltar à Califórnia?
Surgiu um problema.
Estou ocupada.
Você está ocupada?
Com o que está ocupada?
Seu casamento com o Tian Ye foi cancelado de repente.
Nossos parentes não param de perguntar.
Bem...
Me sinto muito humilhado.
Tenho minhas próprias convicções sobre o casamento.
Certo.
Como não planeja se casar, volte imediatamente.
Nossa empresa precisa da sua ajuda.
Papai,
não quero trabalhar em nossa empresa.
Quero ficar em Xangai.
Ficar em Xangai?
O que planeja fazer em Xangai?
Posso fazer muitas coisas.
Por exemplo, a casa de origem de nossa família está muito velha.
Você sempre quis reformá-la, não?
Caina...
Essa casa era do seu tataravô.
Sua mãe vivia tentando contratar aquele designer famoso.
Mas ele não aceitava o trabalho.
Como você vai conseguir?
Papai...
Posso ficar em Xangai se eu conseguir o tal designer famoso?
Isso é impossível.
Senhorita, quem está procurando?
Oi. Estou procurando pelo Sr. Ye.
Qual é o seu nome?
Sou da Construtora Zhou...
As construtoras nunca se cansam?
Não tem ninguém com esse nome. Saia.
Espere.
Não estou representando nenhuma empresa.
Preciso ver o Sr. Ye hoje.
Vocês aparecem sem hora marcada.
Ou você é uma emergente que quer projetar sua mansão
ou uma construtora
que quer usar o nome do Sr. Ye para vender imóveis.
Já vi gente demais.
Não volte aqui.
O Sr. Ye não vai atendê-la.
Terence?
Por que está aqui?
Está me seguindo?
Sr. Ye...
O senhor a conhece?
É minha amiga. Srta. Zhou Caina.
Esta é minha assistente, Ding Qi.
Ela é muito boa.
Ding Qi, café, por favor.
Certo.
Sua assistente é brava.
Na verdade, pouca gente de fora vem aqui,
especialmente moças belas como você.
Como me encontrou?
Ou melhor...
Como descobriu sobre mim?
Eu não descobri.
Antes, encontrei você por acaso.
Nem sei seu nome de verdade.
Só sei que seu nome em inglês é Terence.
Quem diria que você seria o famoso Ye Mingchuan?
Está zangada?
Por que estaria?
Na verdade, não quis esconder isso de você.
Quis lhe contar em muitas ocasiões.
Mas você não parecia estar interessada.
É mesmo.
Não estou interessada em você.
-Vim pelo Ye Mingchuan... -Sr. Ye...
O senhor tem um telefonema importante.
Com licença.
Ajude-me a entretê-la.
Obrigada. Desculpe incomodar.
Tudo bem.
Se você não estivesse aqui, eu não estaria incomodada.
Você é...
namorada do Sr. Ye?
Não.
Vim aqui pedir ao Sr. Ye
um projeto de design de interiores.
Quer que o Sr. Ye faça o design de uma casa comum?
Não é comum. É o imóvel vitoriano de minha família.
Precisamos reformá-lo.
E daí?
Sabe quantas
grandes ofertas internacionais ele recusou?
Como ele pode fazer o design de sua casa?
Então não é possível?
Nossa, você não entende?
Um designer famoso como o Sr. Ye
não aceitaria um projeto
residencial ou comercial comum, não importa a oferta.
Deu pra entender?
Desculpe.
Eu não tive consideração.
Caina...
Aonde você vai?
O que foi?
Não deveria ter vindo.
Então por que veio?
Queria encontrar um mestre pra fazer algo que ele não faria.
Eu posso ajudá-la.
"Ye Mingchuan."
RENOMADO ARQUITETO
Formado na Universidade Politécnica da Catalunha
com doutorado em Arquitetura.
Aos 28 anos, participou da Mostra Internacional de Design.
Com seu brilhante trabalho de design,
recebeu, em 2011, o Prêmio Ouro de Arquitetura de Florença.
Recebeu, em 2012,
o Prêmio Ouro de Arquitetura de Notre Dame.
Mas com uma condição:
o design, a construção e o orçamento de seu imóvel
estão sob minha responsabilidade, certo?
É claro.
Ele é um designer mundialmente famoso?
Eu o tratei como um encanador.
E nem o paguei.
-Bem... -Sr. Lu...
Pare.
Não é vergonhoso o bastante?
Pelo menos posso contar ao papai
que achei o designer que ele procurava.
E posso ficar em Xangai.
O QUE TEM FEITO?
ESTÁ LIVRE?
-Fará algo hoje à noite? -Não sei.
Ainda não enfrentou seu rival?
Que rival?
Não o considero meu rival.
Desculpe. Acabei de ler a mensagem.
Estou bem.
Aquele dia com o Terence foi um mal-entendido.
Ele veio até minha casa para consertar os canos.
Eu sabia.
Com ele?
Ele não é tão rápido.
Deixou uma garota decidir o seu destino?
Não, mas...
a Caina é diferente.
Não quero assustá-la tão rápido.
Por isso estendi meu plano.
Ainda não usou nenhum truque?
Meizuo...
Por que está tão educado?
Está se tornando o Si?
O quê? Eu chamo isso de estratégia.
Mas, agora,
como aquele cara está avançando,
também vou avançar.
Huaze Lei...
Cuide disso.
Quer que eu use aquele velho truque?
Mas é uma jogada certeira.
Nenhuma notícia da Shancai?
Não.
Deixei o telefone ligado,
caso ela mandasse mensagem.
Mas ela não mandou nada.
Aonde acha que ela foi?
Aquele não é o Ximen?
Ximen...
Irmão, Ximen!
Quem é seu irmão?
Você. Já somos íntimos.
Ximen...
Notícias da Shancai?
Não sei onde ela está.
Então ela também não ligou pra você.
E o Daoming Si?
Ele tentou procurá-la?
Estou mais preocupado com ele.
Me digam,
devo mesmo me declarar a ele?
Se gosta dele, vá em frente.
Mas
soube que ele está namorando a Shancai.
Soube que ele já deu o fora nela.
É mesmo?
Aproveite a oportunidade.
O Daoming Si está chegando. Vá.
Vá!
Daoming Si...
Fiz este bolo para você.
Espero que aceite.
Ele aceitou. Deu certo.
Eu comecei a gostar de você há muito tempo.
Passei a noite em claro fazendo isso.
Se a Dong Shancai não tivesse te perturbado,
eu já teria...
O que aconteceu?
O Daoming Si foi longe demais.
Como ele pode jogar o bolo na cara dela.
É. Qual é o problema dele?
Viram?
O Si mudou completamente.
Se a Shancai não voltar,
não sei o que acontecerá com ele.
Alô?
Alô? Caina...
Meizuo...
Você não pode perder o jantar que seu namorado vai preparar pra você.
Certo.
Meizuo, desculpe o atraso.
Tudo bem.
É só pra você.
O cartão tem perfume de grama e terra.
Deve ser o perfume de um campo.
Você é a única que perceberia.
"Você nunca estará sozinha."
Nunca ficará triste enquanto eu estiver aqui.
Vamos lá.
Vamos fazer um brinde.
Quero saber tudo sobre você.
Eu?
Devo começar pela minha infância?
Claro.
Na primavera, muitas garotas usavam vestidos.
Ficavam muito fofas.
Mas eu não podia usar,
pois sou alérgica a amentos. Então eu...
espirrava.
Então eu sentia muita vergonha na primavera.
É que a brisa da primavera ia atrás de seu sorriso radiante.
Por isso ela levava os amentos em sua direção.
Meizuo...
você é muito fofo.
Não sou tão bonita, sabia?
Quando você gosta mesmo de alguém,
é fácil fazer um elogio tão sincero.
Não sou tão bonita, sabia?
O que me diferencia de outras garotas?
Três dias não bastam para descrever.
Meizuo...
você é tão fofo!
Veja.
Seu sorriso é lindo.
Por isso o céu gosta tanto de você.
Como você sabe?
Porque ele sempre a presenteia.
É mesmo?
O que mais vou receber?
Você ainda não viu o presente de verdade.
Onde ele está?
Então onde ele está exatamente?
Conte até três.
Um...
Dois...
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.